# translation of norwegian.po to
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# René Mérou <ochominutosdearco@gmail.com>, 2008.
# Matias D'Ambrosio <angasule@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: norwegian\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-24 19:56-0300\n"
"Last-Translator: Matias D'Ambrosio <angasule@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# from the frase: free software distributes documentation, executable programs and their source code
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "distributes"
msgstr "distributerer"

# exemple of free software liceence
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

# exemple of free software licence
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2 content.xml:2
#, no-wrap
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

# part of free software licence
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Copyleft"
msgstr "Copyleft"

# Example of free software licence
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

# from the frase: executable programs, their program source and its documentation with their free software licence are selected packaged and compiled in distributions
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "with"
msgstr "med"

# from the frase: Free software is an ethical way to understand software
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "is"
msgstr "er"

# From the frase: Free software provides liberty
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "provides"
msgstr "sørger for"

# From the frase: Quality and improvements are trasparented (and because of that visible) in the program source
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "transparents"
msgstr "åpenbar"

# From the frase: Quality and improvements are trasparented (and because of that visible) in the program source
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "in"
msgstr "på"

# from the frase : there is colaboration betwen users and developers and they use netiquette (etiquette of the net, good way to comunicate)
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2 content.xml:2
#, no-wrap
msgid "collaboration"
msgstr "samarbeide"

# from the frase : there is colaboration betwen users and developers and they use netiquette (etiquette of the net, good way to comunicate)
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "(netiquette)"
msgstr "(netiquette)"

# From the frase: this map is avaliable as this url: es.gnu.org/~reneme/map/en .
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Available as: "
msgstr "Sist oppdatert: "

# a short URL
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span><text:a>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "es.gnu.org/~reneme/map"
msgstr "es.gnu.org/~reneme/map"

# From the frase:  This map was made by René Mérou
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "by "
msgstr "av"

# from the frase: This map was made by René Mérou (h@es.gnu.org)
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "René Mérou ("
msgstr "René Mérou ("

# from the frase: This map was made by René Mérou (h@es.gnu.org)
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span><text:a>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "h@es.gnu.org"
msgstr "h@es.gnu.org"

# from the frase: This map was made by René Mérou (h@es.gnu.org)
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid ") "
msgstr ") "

# exemple of Open Standard and from the frase: TCP/IP comes from IETF
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "TCP / IP "
msgstr "TCP / IP "

# From the frase: TCP/IP comes from IETF
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "from IETF"
msgstr "fra IETF"

# exemple of Open Standard and from the frase: OpenDocument comes comes from OASIS and from ISO
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "OpenDocument "
msgstr "OpenDocument"

# From the frase: OpenDocument comes comes from OASIS and from ISO
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "from OASIS and ISO"
msgstr "fra OASIS og ISO"

# Examples of Open Standards  and from the frase: CSS and HTML come from W3C
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "CSS and HTML "
msgstr "CSS og HTML"

# From the frase: CSS and HTML come from W3C
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "from W3C"
msgstr "fra W3C"

# Enterprises, companies, corporations, ...
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "enterprises "
msgstr "virksomheter "

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "SUN"
msgstr "SUN"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "NOVELL"
msgstr "NOVELL"

# Hackers meens people that like to work with computers and archieve a good level and resolve hard problems
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "hackers/gurus"
msgstr "hackere/guruer"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "organizations"
msgstr "organisasjoner"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "GNU "
msgstr "GNU "

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "NASA"
msgstr "NASA"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Google"
msgstr "Google"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "UNESCO"
msgstr "UNESCO"

# from the frase: Free software has values
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "has"
msgstr "har"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "LUGs"
msgstr "LUG-er"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2 content.xml:2 content.xml:2 content.xml:2 content.xml:2 content.xml:2 content.xml:2
#, no-wrap
msgid ": "
msgstr ": "

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "ELLUG, LILUG, SLUG"
msgstr "ELLUG, LILUG, SLUG"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "IRCs"
msgstr "IRC-er"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "OFTC, freenode "
msgstr "OFTC, freenode "

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Blogs"
msgstr "Blogger"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Phoronix.com, blog.ofset.org"
msgstr "Phoronix.com, blog.ofset.org"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Wikis"
msgstr "Wiki-er"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "emacswiki, wiki.debian.org"
msgstr "emacswiki, wiki.debian.org"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "LinuxQuestions"
msgstr "LinuxQuestions"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Mail list"
msgstr "e-postliste"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "debian-i18n, blag-users"
msgstr "debian-i18n, blag-users"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Events"
msgstr "Begivenheter"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "OSWC, aKademy, RMLL "
msgstr "OSWC, aKademy, RMLL "

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Ubuntu/Kubuntu"
msgstr "Ubuntu/Kubuntu"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "gNewSense"
msgstr "gNewSense"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "OpenSolaris"
msgstr "OpenSolaris"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2 content.xml:2
#, no-wrap
msgid "FREE SOFTWARE"
msgstr "FRi PROGRAMVARE"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "AN ETHICAL WAY TO"
msgstr "EN ETISK MÅTE Å"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "UNDERSTAND SOFTWARE"
msgstr "FORSTÅ PROGRAMVARE"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "VALUES"
msgstr "VERDIER"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "IMPROVEMENTS "
msgstr "FORBEDRINGER "

# From the frase: Free software acumulates improvement and quality
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "/ QUALITY"
msgstr "/ KVALITET"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "DOCUMENTATION"
msgstr "DOKUMENTASJON"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "EXECUTABLE"
msgstr "EKSEKVERBAR"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2 content.xml:2
#, no-wrap
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAM"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "SOURCE"
msgstr "KILDE"

# open,   for open standars
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "OPEN"
msgstr "ÅPNE"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDER"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "LICENCE"
msgstr "LISENS"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "USERS"
msgstr "BRUKERE"

# suport like help one enterprise to update some programs or fix bugs or make work to prevent possibles problems.
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "SUPPORT"
msgstr "BRUKERSTØTTE"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "DEVELOPERS"
msgstr "UTVIKLERE"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "DISTRIBUTIONS"
msgstr "DISTRIBUSJONER"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "LIBERTY"
msgstr "FRIHET"

# like in the frase: you have liberty to use this programs
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "USE"
msgstr "BRUKE"

# Like this frase:  you can learn whatever you want and modify watever you can.
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "LEARN &amp; MODIFY "
msgstr "LÆRE OG MODIFISERE"

# Like in this frase:  you can redistribute this software
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:custom-shape><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "REDISTRIBUTE"
msgstr "REDISTRIBUERE"

# Like in this frase: you can restribute all the programs with or without some modificationes.
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "With or without modifications"
msgstr "Med eller uten modifikasjoner"

# from the frase: you can redistribute this program to everybody, to all.
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "for everybody"
msgstr "for alle"

# from the frase: you can do all of this but you must respect the name of the authors and the licences they have left in they programs. (meaning that you cant change the authors name and forget their work and you cant forget the licence of the software. The software can have copyleft or things like that)
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "with the authors and licenses"
msgstr "med forfatterne og lisensene"

# Like in the frase: the developers add to the programs instructions and free contents like sounds, images, etc
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Instructions and"
msgstr "Instruksjoner og"

# Like in the frase: the developers add to the programs instructions and free contents like sounds, images, etc
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "free contens"
msgstr "fritt innhold"

# Like in the frase: the developers add to the programs instructions and free contents like sounds, images, etc
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "sounds"
msgstr "lyder"

# Like in the frase: the developers add to the programs instructions and free contents like sounds, images, etc
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "images"
msgstr "bilder"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "templates"
msgstr "maler"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "translations, "
msgstr "oversettelser, "

# this is one error.  the exact thing to traslate is  I18n, L10n.  (the cause is that this pot was generated automaticaly and the pot will be used to reverse to the opendocument file. So, left this entry like a space )
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

# this is one error.  the exact thing to traslate is  I18n, L10n.  (the cause is that this pot was generated automaticaly and the pot will be used to reverse to the opendocument file. So, please left it like  I18n, L10n )
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "18n, L10n"
msgstr "18n, L10n"

# the fount to write in the computer with diferent characteristics
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "typographical fonts"
msgstr "typografiske fonter"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Free Software Concept Map "
msgstr "Fri Programvare Konsept Kart"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Gimp"
msgstr "Gimp"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Xine"
msgstr "Xine"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><svg:title>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Gnu "
msgstr "Gnu"

# i cant understand why this is here, just put one space for traslations.
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><svg:desc>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "La gente de Gnu"
msgstr ""

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2 content.xml:2
#, no-wrap
msgid "©"
msgstr "©"

# From the frase: its an etical way to understand software in its developement, distribution, commercialization and use
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "in its development, distribution"
msgstr "i dens utvikling, distribusjon"

# From the frase: its an etical way to understand software in its developement, distribution, commercialization and use
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "commercialization and use"
msgstr "kommersialisering og bruk"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "ethics "
msgstr "ettik"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "science "
msgstr "vitenskap"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "competitiveness"
msgstr "konkurransedyktighet"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "security"
msgstr "sikkerhet"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "efficiency"
msgstr "effektivitet"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "privacy"
msgstr "uforstyrrethet"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "non discrimination "
msgstr "likebehandling"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "solidarity "
msgstr "solidaritet"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "and mainly freedom"
msgstr "og hovedsakelig frihet"

# from the frase:  free software acumulates improvement for users and developers
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "for"
msgstr "for"

# from the frase:  free software acumulates improvement for users and developers
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "accumulates"
msgstr "akkumulerer"

# from the frase:  free software acumulates, without reinventin the whell, improvement for users and developers
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "(without reinventing wheel)"
msgstr "(uten å gjenoppfinne hjulet)"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "FSF"
msgstr "FSF"

# from the frase:  free software provides liberty for all the users
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "for all"
msgstr "for alle"

# from the frase:  free software provides liberty forever to the users
# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "forever"
msgstr "til evig tid"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "OSI"
msgstr "OSI"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "to"
msgstr "til"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "when and where you want"
msgstr "hvor og når du vil"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "anytime you want"
msgstr "når du vil"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "for anything you want"
msgstr "for hva du vil"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "adaptations"
msgstr "tilpasninger"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "upgrades"
msgstr "oppgraderinger"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "improvements"
msgstr "forbedringer"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "diversifications"
msgstr "variasjoner"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Add functionalities"
msgstr "Legge til funksjonaliteter"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Add translations"
msgstr "Legge til oversettelser"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "can be paid for"
msgstr "kan bli betalt"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "(added to cost of production)"
msgstr "(tillagt produksjonskostnadene)"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "compiled"
msgstr "kompilerte"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "select"
msgstr "velg"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "Tutorials"
msgstr "Guider"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "HOWTOs"
msgstr "HOWTO-er"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "helps"
msgstr "hjelper"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ-er"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "selected,"
msgstr "utvalgt,"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "packaged"
msgstr "pakket"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "and compiled in"
msgstr "og kompilerte på"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "communicated"
msgstr "formidlet"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "using"
msgstr "via"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "product"
msgstr "produkt"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "test"
msgstr "prøve"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "improve"
msgstr "forbedre"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "fix bugs fast"
msgstr "fikse feil fort"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "receive"
msgstr "motta"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "and give"
msgstr "og gi"

# type: Content of: <office:document-content><office:body><office:drawing><draw:page><draw:frame><draw:text-box><text:p><text:span>
#: content.xml:2
#, no-wrap
msgid "use"
msgstr "bruk"